ترجمه از فیلم تو دی ال FIlm2DL.info @FIlm2DownloaD
مترجمین : مهسا و مهشید
(بودانتیا)
اینجاست
"بودانتیا".
"وسعتش 1143km²."
"درآمد سالانه برای هر نفر 130000 دلاره."
خانم ها برای خرید از کیف های گرونی استفاده میکنن
"درست بعد از تولد بهشون...."
"10000 دلار داده میشه"
"حکومتشون بابت هر نفر"
برق، گاز ، آب، بیمه درمانی، و وام در نظر گرفته"
-باورنکردنیه! -واقعا؟
میخوام مهاجرت کنم اونجا
- -واقعیه؟ -وای عالیه
همه توجه کنید
هنوز معلوم نشده که اون تو شرکت ما سرمایه گزاری میکنه یا نه
ولی اینو گفته که قطعا به خاطر آقای کانگ این کارو میکنه
پس حواستون باشه
درضمن
اگه بانکای رقیبمون بفهمن، کارمون بیهوده میشه
پس مراقب زبونتون باشین
-وای خدا -ولی من میخوام به بقیه ام بگم
-خدای من، -چرا باید مثل راز نگهش دارم؟
(قسمت چهارم)
منتظره چی ای؟ جواب بده
باشه
جواب بده
باشه
(لی جی یونگ)
چرا انقد دیر جواب دادی؟
کجایی؟
کدوم جهنمی هستی؟
خیلی عصبانیه
هی، چی شده؟ چیزی شده؟
مامانت از صب داشت کارت بازی میکرد
و رایگانم درمان شد
دلم برای اون دکتری که براش کار میکنه میسوزه
یکم زیاده روی نمیکنی؟
عزیزدلم، عاشقتم
خب دیگه خدافظ
چه مرگته تو؟
زود تر بیا خونه این گندارو تمیز کن
مامان
کیه؟
باباس؟
تو دختر داری؟
سوال پرسیدم ازت
ببینیم این مثل این میمونه که یه نفر در گوشتون حرف بزنه
کره یه کشور با تکنولوژیه پیشرفتست
موبایلا همشون کیفیت صداشون بالاس
فک کنم بچه همسایه بغلیمون اومده خونمون
بیخیال بابا دخترم کجا بود من اخه
بودانتیا باید
از این تکنولوژیای کره استفاده کنه
مگه نه عبدالله؟
حالا چه خاکی تو سرم بریزم؟
واقعا چه خاکی به سرم بریزم؟
جی یونگ
نمیشناسمش
ما تاییدش کردیم
میدونیم مادر شماس
من از حق ارث و میراثم میگذرم
قیم و سرپرست بودن اینجا لازم نیست
پول بیمارستان پرداخت نشده، و برامون دردسر درست شده
شماها
مگه قبل از اینکه عملش کنین از من سوال کردین؟
خودت مراقبش باش
مسئولیتشو گردن من نندازین
خدای من
کجا قایمش کنم؟
اینجا جا میشن؟
وای خدا، زهره ترکم کردی
چرا دس پاچه شدی؟
وای خدا
چجووری میتونم نشم؟
عین عجلِ معلق وایسادی اونجا
الان چرا تو عصبانی ای؟
من باید عصبانی باشم
جعبه ابزار کجاس؟
جی یونگ
چیه
میگم که.....
چیه؟
هیچی بیخیال
چی میخواستی بگی؟
حرفتو بزن
نمیدونستم از این ظرفام داریم
انگار تو کانالای فروش لوازم منزل چیزای خوبی میفروشن
چرا انقد خالیه این؟
هیچی واسه خوردن نداریم
باز چه مرگت شده؟
باز گند زدی اره؟
بگو ببینم
چی داری میگی؟
راستی
فک نمیکنی پدرت هنوز زنده باشه؟
منظورت چیه؟
پول میخوای باز؟
چی داری میگی؟ منظورم اون نیست
قبل از این که بزنم لهت کنم بگو
میگم که
مگه
تو شهادت ندادی که اون مُرده؟
شاید اون یه جایی همین ورا داره زندگی میکنه
خدارو چه دیدی
یه لحظه به فکرم رسید که....
شاید اگه زنده باشه مرد بزرگ و موفقی باشه الان
تو چی فک میکنی؟
فک میکنم امکانش زیاده
انقد چرت و پرت نگو اونارو تمیز کن
چرا تو
فک میکنی امکانش نیست؟
باید خوشبینانه فک کنی یکم
تو نویسنده ای ولی هنوز تصوراتت صفره
بگو ببینم
چرا یهو این حرفا رو میزنی؟
منظورم اینه که
تو
خب تو هیچ وقت راجبه پدرت هیچی نگفتی... حتی یه بار
چرا؟
دوباره مامانت بهت چیزی گفته؟
این دفعه گفته پدر زنتو پیدا کنی؟
چرا همیشه فک میکنی همه چی تقصیر مامانمه؟
چون همیشه همینجوری بوده
همیشه چون پدر مادر ندارم از بالا بهم نگاه میکنه
کی همچین کاری کرد؟
چرا هیچوقت طرف منو نمیگیری؟
خدای من
چیه؟
این فقط یه فکر بود که به سرم زد
خیلی برام زور داره زیردسته همکلاسیای دانشگام باشم
نمیخوام تو زندگیم
چشمم به دست این و اون باشه
آرزومه کاش
منم خوش شانس بودم
فک کردم شاید پدرت پیدا شه و دستمو بگیره
فقط فکر و خیال بود همین، اوکی؟
تو.....
تو اصن ازم پرسیدی امروزم چجوری گذشته؟
آشغاله عوضی
اصن پرسیدی امروزم چه جوری گذشت؟
چرا
انقد حساس شدی
پدرم مرده و تموم شده
برام زور داره زیر دستِ همکلاسیای دانشگام باشم
نمیخوام تو زندگیم چشمم به دست اینو اون باشه
آرزومه کاش
منم خوش شانس بودم
فک کردم شاید پدرت پیدا شه و دستمو بگیره
فقط فکر و خیال بود همین، اوکی؟
چه خبره؟
-خدای من -لعنتی
باورنکردنیه
یه مرد خاص مثل تو از اتوبوس به اون شلوغی پیاده شده
باورنکردنیه
ساکت. بقیه صداتو میشنون
اگه جات بودم همه دنیارو خبر دار میکردم
که من با یه خانواده پولدار ازدواج کردم
-من لاتاری رو بردم -دیوونه شدی؟
منتظرت بودیم
شما دامادِ یه سرمایه دار بزرگ هستین
چه حسی دارین؟
-اینجا چه خبره؟ -رابطتون چیه؟
شنیدم که اون یه تهیه کنندس
نه زنش تهیه کننده نیست
-چی؟ -اون چی گفت؟
زنش خانه داره، تهیه کننده نیست
راس میگه؟
چیزی که گفت راسته؟
درسته؟
نه، نه
خواب بود
خدایا شکرت خواب بود
ایستگاه من اینجاست
-ببخشید، -چرا هلم میدی؟
هلم ندین
-پامو لگد نکن -وای خدا
هر روز یک ارباب رجوع سرمایه گزاری هفتگی
-هر سال بالاترین رتبه -هرسال بالاترین رتبه
-از پسش بر میایم -از پسش برمیایم
آقای کانگ
هو ریم، چرا اومدی اینجا.؟ خودتو خسته نکن
چقد عرق کردی
خدای من، باید مسائل خصوصی رو از کار جدا کنم
دوستان، من و اقای کانگ
تو دبیرستان با هم دوس بودیم
واسه همین خیلی به هم نزدیکیم
امیدوارم درک کنین
-راستی اقای کانگ. -بله
گرمت نیست؟ بیا بریم اتاق من
بیا
اخلاقش از دیشب تا حالا عوض شده
چقد بد
میدونی که میتونم رازارو نگه دارم
اون یارو کیه؟
چیکارست؟
دارم از کنجکاوی میمیرم
بیونگ ته
خیلی برام سخته
میدونم بودن تو این شرایط خیلی سخته
میدونم خیلی سخته
تو این شرایط سخت
نباید شانستو با بقیه ادمای اطرافتم قسمت کنی دوستِ من.؟
پس بهم بگو بینم
-چیکارست؟ -اگه بهت بگم میمیری
دارم میرم
سرمایه گزاریشو قبول کن
باشه؟
باشه خب
اینو بخورین حالتون بهتر شه اقای کانگ
مرسی خانم مین هی
راستی آقای کانگ
اون کیه؟ از کجا میشناسیش؟
کره ایه؟
مین هی مزاحمش نشو
بیا این چیزی که خواسته بودی
راسته میگن واسه بودانتیاس؟
تو از کجا میدونی؟
-خودم حرفاشو شنیدم، -چه غلطا
نه، نیست. داری از چی حرف میزنی؟
وای خدا
(همیشه بهت افتخار میکنم )
میتونم ده میلیون دلار ازتون بخوام؟
-میتونم ۱۰۰۰۰ دلار ازتون بگیرم؟ -تقدیم با عشق
رازت چیه؟
راز موفقیتت چیه؟
چیزی لازم داری؟
بهت حسودیم میشه
-مارو فراموش نکن -مارو فراموش نکن
تو خیلی خوشتیپ و خوش شانسی منو فراموش نکن
میدونستم یه روز بالاخره موفق میشی
-بیا تا اخرش با هم باشیم -میشه منو بهش معرفی کنی؟
حال خانومتون چطوره؟
امروز ناهار مهمون من
آقای کانگ شما قهرمانه منید
به زودی رابطشون تموم میشه
چرا زود تر بهم نگفتی؟
تو همیشه دعوارو شروع میکنی
-چطور میتونی؟
اصن برنامه جالبی نیست
دوستتمم اونو نوشته؟
اره، از کجا میدونی؟
تو از چیزایی که دوستات مینویسن بدت میا د
و کسایی که رشتشون نویسندگی بوده
تو حسودی؟
-نه -دشمنشی؟
معلومه که نه
فک کردی من دشمن کسایی میشم که فیلمنامه های چرت مینویسن؟
به خاطره اینه که نویسنده ی معروفیه؟
اره
خدای من
-الو؟ -خانم لی گیو ایون؟
نه، اشتباه گرفتین
من دشمنش نیستم
من خودم نویسنده ام، اون خیلی سطحش پایین تر از نویسنده ی دراماست
این موضوع رو مخمه
-الو؟ -خانم لی گیو ایون؟
مگه شماره ی 010 3205 0145نیست؟
شماره درسته ولی اشتباه گرفتین
بذار بعدا صحبت کنیم، من دارم جی کار میکنم؟
اون دختره ی جوجه... من خودم حالم بده
این داره بدترش میکنه
-مامان -ترسوندیم
میشه مینکی رو هم واسه تولدم دعوت کنم؟
مین کی؟
میخوای با اون پسر خوشتیپ باشی؟
نه، بهش میگم که ازش خوشم میاد
ایون بی، یه دختر نباید عشقشو اعتراف کنه
مگه تو خودت از بابا خواستگاری نکردی؟
مادر و دختر عین همن دیگه
کی اینو انقد رک و رو راست بار اورده؟
نمیتونم درکش کنم
.
خانم لی گیو ایون؟
باورم نمیشه
اسم من بود، حالا چیکار کنم
ایون بی، گوشیم کجاست؟
گوشیمو کجا گذاشتم؟
کجا گذاشتمش؟
باشه، میبینمتون؛ ممنون
-قرارو گذاشتی؟ -بله خانم
راستی اسمش هم اسمِ شماست
واقعا؟
حتی نویسنده های مبتدی ام واسه خودشون اسم مستعار میذارن
نویسنده های مبتدی ام نویسنده ان... فرق نذار بینشون
هیچکس از همون اول معروف نبوده
می ران می ران
دیدی؟ چی بهت گفتم؟
بهت گفتم یه روزی بالاخره موفق میشی
اره. بالاخره یه روز باید انجامش میدادم
-قرار چه روزیه؟ -بیست و ششم
-چی؟ -بیست و ششم
قرار بیست و ششمه
واسه تبریک امشب مهمون منی
بریم کلاب عشق و حال
کلاب؟ واسه اینکارا سنمون بالاس
واسه بچه مچه ها نیس این کلاب
برای افراد خاصو معروفه
این دعوت نامه رو از یه ادم خاص گرفتم
خیلی خوش شانسی، بیا بریم،
نبابا، نمیام من
اول از همه باید یه کاری کنی که جوون به نظر بیای
طب سوزنی واسه جوون تر شدن؟ تاثیر داره؟
اره
سوزنارو بیار
اینم فایلایی که درخواست داده بودین
چند تا اتاق اونجا هست؟
اینجوری نمیشه
باید بیشتر رو این خونه کار کنی
چشم خانم
من تو کافی شاپ طبقه پایین منتظرتم
بهش فک کن، اون فک میکنه من شوهرتم
حتی
من بهش گفتم که متاهلم
بهم گفت: "خب، تو متاهلی پس نمیتونی مجرد باشی"
و من بهش چی بگم؟
ولی بعدش، من نمیتونم بگم" ما عاشق و معشوقیم"
اون پیامای منحرفانه داره
عاشق و معشوق و خط بزن
ولش کن
ما ارتباط داریم با هم
نه، " ما دوستای قدیمیم"
اینجام
چرا یهو پاشدی اومدی اینجا؟
کار دارم زیاد نمیتونم بمونم
خب، پس....
باید یه چیز مهمی رو بهت بگم
اوکی، پس، جی یونگ
وای خدا! قضیه اینه که
میخوام باور کنی که
این چیزی که من میخوام نیست
انقد گفتنش سخته؟
واقعا سخته
آسونه که
بیا بهم بزنیم
خوش گذشت
نه، اینجوری نیست، جی یونگ
اون فک میکنه
فک میکنه من دامادشم
پدرت تو هتل منتظر توئه
منظورت چیه؟
من تاحالا حتی صورت پدرمم ندیدم
ولی اون اومده تورو ببینه
اون یه سرمایه داره که از بودانتیا اومده
بچه ای؟
بهت برای متوقف کردنم با همچین داستانی یه عالمه جایزه میدم
ولی ازت خسته شدم
بیا همینجا تمومش کنیم
خدا،من ...من جدیما!
مواظب باش
اون بخاطر اینکه نیومده زودتر ببینتت متاسفه
پس اون اول اومد منو ببینه
کافیه
حتی اگه این اونه،ما نمیتونیم با هم باشیم
میتونیم- چطوری؟-
اون فک میکنه من شوهرتم
با عقل جور در میاد اگه فک کنه ما با هم ازدواج کردیم
اون اومد بانکم
هو ریم- اون تست دی ان ای انجام داد-
چی؟
اخه با عقل جور درمیاد؟
اول،من فک کردم اون زن بابامه
اسم زن منم لی جی یونگه
فک کردم داره در مورد زن من حرف میزنه
پس وانمود کردی که پسر ناتنیشی؟
نباید حرفشو میزدی
خیلی دیر شده بود تا....
و حتی اگه اون عکسای دوتاییمونو رو با هم داشت
اگه بهش بگم با یکی دیگه ازدواج کردم،
ممکنه پدرمو دراره
ترسيدم و مجالی برام نمونده
نه،اوکیه
اون بابام نمیشه
حتمی یه مشکلی(سوتفاهم) هس
مطمئنم اون...
زن باباته،نه من
اون پدر ناتنیته.دوباره چک کن
از زنم دیروز پرسیدم.نمیتونه اون باباش باشه
باید چیکار کنیم؟
برو.باید فکر کنم
اگه دوباره باهام تماس گرفت چی؟
از من نپرس
گمشو ديگه.میخوام تنها باشم
اما...
داره اتفاق میوفته؟
بابا اومد منو ببینه؟
کی دوست دارین کره رو ترک کنیم ؟
پنج روز
چرا؟
.شما دخترتونو رو بعد 35 سال دیدین
نباید باهاش بیشتر وقت بگذرونین؟
میتونیم تا به خونه برگردیم با هم باشیم
اون بدون من توی این کشور مزخرف 35سال زندگی کرد
حتما ازش خسته شده
اون به زمان بیشتری نیاز داره
خانواده،دوستا،میدونی دیگه
فک میکنی چقد طول بکشه؟
دو هفته
حلش کن- بله،قربان-
اینجا خیلی تغییر کرده
هیچکدوم از ساختمونای قدیمی نموندن
نمیتونم یکیشونو از بقیه تشخیص بدم
وایسا
برمیگردم
موفق میشم و برميگردم
جانگ دال گو
کجا داری میری؟
وحی الهی بهم نازل شده
وحی ؟
این خوشبختی واقعیه
دوست دارم که...
دیگه با زنا مشکل نداشته باشم
داري میگی باید اراده الهی رو فراموش کنم؟
بعضی وقتا،وحی الهی...
هرج و مرج به نظم تبدیل میکنه
وحی الهی اینجا نگهت میداره؟
لازمه که دیگه استاندارد های اولیت رو
به همه چیز مقدم ندونی (ترجیح ندی)
پیشگویی الهی فقط...
این نمیتونه...
بیست و شیشمین،دیدار با کمپانی سرگرمی جی جی باشه
تا دیر وقت کار میکنه؟
یه بارم نزنگیده
نمیتونم صبر کنم تا بهش خبرارو بدم
اینم غذات
اخه زندگیه من چشه؟
در حد خرم شانس ندارما
فقط میبینم که بقیه موفق میشن...
و بهشون غبطه میخورم
(لی جی یونگ)
خانم لی جی یونگ
تو چشم های گرد و صورت گردی داری
خانم لی جی یونگ گرد
جی یونگ با منحنی های صاف (خودمم نمیدونم ینی چی)
هم اسم ،هم سن
توی چیزای دیگه فرق دارن
چرا زندگیتون اینقد فرق داره؟
اونا رو از بین بردی؟اره؟
زنم
مطمئنی اونی که درسته رو به من دادی؟
اره؟
حالا چی؟
کجایی عزیزم؟
الان؟
نمیدونم
چی؟- دارم نوشیدنی میخورم-
عزیزم
با یه زنی؟
عزیزم از اونجا دور شو
نیازی نیس بدونی
الو؟الو؟
باور نکردنیه
اینجوری میخوای بازی کنی؟
مشکلی نی
حالا هر چی
اورین
این همون روحیه س.موهاتو پایین بیار...
و خوش باش
اره.من همه رو میکشم
بریم
گرفتمت
(بودانتیا یه کشور ساختگیه و هیچ...)
( یه عربی هم اونجا وجود نداره )
عزیزم میترسم.نمیتونی بیای؟
هیچی نشد
میخوام بدونم بابا چجوری بوده
اون جذاب بود،پولدار بود
بخاطر کار اومدم
نه بخاطر یه فیلم درام درباره ی تجدید دیدار یه خانواده
لازمه ببینمش- کیو؟-
بابام
اون همون افاده ای عه که قراره جی یونگ رو برا من متقاعد کنه
معذرت میخوام
من پسر ناتنیت نیستم